Seperti biasa,
yang pertama sampai di sana memenangkan semua ini!
Jangan kuatir, Akamaru. Akan kubagi setengah untukmu.
Kau bicara apa? Aku akan menang.
Mustahil, akan kudapatkan semua gula-gula itu!
Choji, kau benar-benar mau ikut?
Paling Kiba yang menang.
Serahkan 'padaku. Kalau soal makanan aku takkan kalah.
Syikamaru!
Kalau kau tak ikut, hitung waktu kami.
Sial, menyebalkan.
Tunggu!
Kuterima tantanganmu!
Kau tak punya peluang.
Pergi! Pergi!
Naruto gampang dikalahkan!
Lagi pula, gula-gulanya bertambah.
Kau benar.
Siapapun boleh ikut asal menaruh gula-gula.
Tentu! Aku ada sedikit!
Itu lebih dari yang bisa kumakan!
Jangan bicara seolah kau sudah menang!
Semua sudah tahu, kau pecundang.
Nah, aku duluan dan akan memberikan aba-aba mulai.
Ya.
Aku akan melesat duluan!
Ia akan segera memberi aba-aba.
Coba saja!
Asyik!
Bagus!
Berapa waktuku?
Ini rekor baru!
G-Gula-gulaku!
Sial! Kiba menang lagi.
Tapi kita mengalahkan idiot itu.
Gula-gulaku!
Baiklah! Sekali lagi!
Ayo balapan lagi!
Dasar! Kalahkan dulu catatan waktuku.
Aku akan tetap juara berapa kali pun kita balapan.
Itu tadi mimpi.
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki ikimono ga Ah, kumainkan dengan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki ikimono ka? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamore nakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite agetara ii? Agetara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [Narutoverse.org], [Endless-Naruto.com]
Tekad Kiba
Tak ada sarapan buat yang bangun telat!
Ayolah! Perang akan segera pecah, tahu!
Perang? Serahkan kepadaku!
Akan kukalahkan mereka sendirian!
Dasar! Kau ini memang konyol!
Jangan anggap ringan perang.
Teman sekelasmu, Naruto, adalah pahlawan desa, sementara kamu?
Kau menyedihkan!
Baiklah! Aku berlatih sekarang!
Kenapa ia membicarakan Naruto?
Mendengar itu di pagi hari menyebalkan!
Ini semua berkat Naruto, pahlawan desa kita!
Ya! Kita semua selamat, berkat Naruto!
Ayo bekerja keras agar desa pulih kembali.
- Benar! - Benar!
Pagi yang menyebalkan.
Benar, kan, Akamaru?
Apa? Kau juga berpihak kepada "Tuan Pahlawan"?!
Sial! Semua sama saja.
Memang dia menyelamatkan desa, tapi...
Waktu kita kecil, dia itu pecundang.
Kau bicara soal Naruto?
S-Syino!
Naruto itu pahlawan desa sekarang.
Tapi dia dulu pecundang di kelas.
Dan siapa yang kalah dari si "pecundang" di Ujian Chunin?
Kau.
Berhasil!
Ups!
Kalau bukan karena gasnya, akulah yang menang!
Tak ada "kalau" dalam laga.
Itu karena kau tak bisa membalik waktu.
Lagi-lagi logika konyolnya itu.
Selain itu...
Naruto sudah jauh melebihi kita.
Aku bertekad menyamainya!
Bisa kumengerti. Namun...
Takkan kubiarkan Naruto jauh melampauiku!
Aku tak boleh tertinggal jauh di belakang.
Daag!
Taring di atas Taring!
Sial! Gagal.
Aku sudah tahu. Aku mesti menambah tenaga.
Oh? Kau berlatih?
Bagus! Bagus!
Ada apa? Kau tak seperti biasanya.
Aku ingin lebih kuat.
Lebih kuat daripada Naruto.
Naruto?
Aku mengenalnya sejak dari kecil.
Aku tak mau tertinggal jauh darinya.
Kiba...
Aku tahu! Tolong latih aku, Guru Kakasyi.
Guru Kurenai sedang hamil--
dan Guru Gai sedang tak ada di desa!
Hanya kaulah yang bisa kuandalkan, Guru Kakasyi!
Kau memahami kekuatan Naruto melebihi siapapun, kan?
Kalau kau bilang begitu, aku tak punya pilihan.
Guru!
Aku akan membantumu!
Ajian Ninja: Pengundang!
Elemen Bumi: Jurus Pemburu Bertaring!
Apa?
Aku ingin membantu, tapi aku sibuk.
Jadi biar mereka yang jadi kawan latihmu!
Jangan begitu, Guru Kakasyi!
Kalau dengan mereka, ini namanya bukan latihan--!
Kau ingin lebih kuat daripada Naruto?
Dengan kemampuanmu itu?
Jangan konyol! Aku cuma ceroboh.
Akan kubuat kalian menarik ucapan itu!
Ini kulakukan karena diminta Kakasyi.
Tapi kami juga tak mau buang-buang waktu.
Jadi sebaiknya kau juga serius.
Guru Kakasyi kabur dengan alasan payah,
tapi akan kubawa dia kembali segera!
Sesumbarlah semaumu,
setelah merebut gulungan ini dariku.
Kedengarannya asyik. Akan kusudahi secepatnya!
Ajian Ninja: Hewan Peniru!
Jurus Kaki Empat!
Kalian menerjang tanpa kerja sama.
Formasi Sayap Bangau!
Kau bilang ingin lebih kuat daripada Naruto,
jadi aku ingin melihat kemampuanmu.
Tapi kalau cuma sebegitu...
Dasar kalian semua!
Aku tak peduli kalau kalian cidera!
Berhenti bicara, perlihatkan saja!
Baik! Kini dengan kekuatan penuh.
Ajian Ninja: Hewan Peniru! Hewan Jadi-Jadian!
Jurus Bela Diri Rahasia Hewan Jadi-Jadian!
Taring di atas Taring!
Berpencar!
Takkan kubiarkan kalian lolos!
Formasi Mengepung!
Ajian Anjing Ninja Pemburu: Tarian Debu!
Kalian bisa lolos dari pandangan kami,
tapi tak bisa dari endusan kami.
Sebelah sana!
Ia terjebak tipuan semudah itu.
Sial!
Kalau begini, ia takkan melebihi Naruto.
Tak ada harapan baginya.
Ia kalap sebelum berlaga,
tak mau menaksir kekuatan musuh,
lalu menerjang cepat, hanya untuk melukai dirinya sendiri.
Hei! Ke mana kalian pergi?
Aku berhenti! Sudahlah!
Aku tak bisa bertarung serius dengan anjing!
Jadi kau mundur?
Awalnya kuminta Guru Kakasyi melatihku!
Tapi malah...
Kau yang bilang akan menyudahi ini dengan cepat.
Ia betul soal itu. Ini berakhir cepat.
Ia kalah.
Diamlah! Melawan kalian itu sia-sia, itu saja!
Cidera gara-gara latihan seperti ini tak ada gunanya.
Jadi kau mundur.
Kalau kau tak tertarik, pergilah.
Ya, akan kulakukan!
Ayo berlatih sendiri, Akamaru!
Aku tidak mundur!
Meski kuteruskan latihan itu,
akan sia-sia saja!
Hei, Akamaru! Apa yang-- ?
Mau ke mana kau?
Hei, Akamaru!
Akamaru! Ke mana kau?
Stop! Kubilang stop!
Aduh!
Hei, ini...
Naruto? Akhirnya, ia tak bisa mengalahkanku.
Hei, Akamaru! Tunggu!
Aduh!
Aku tahu.
Aku selalu unggul.
NARUTO 3:33 KIBA 3:37 KIBA 3:40 KIBA 3:41
Kenapa namanya malah...?
Oh, Kiba!
Hinata, kenapa--?
Sejak masih di Akademi, aku kadang berlatih di sini.
Sebab Naruto selalu ke sini.
Naruto?
Ya.
Dulu, ia benar-benar bertekad mengalahkan rekormu.
Sial! Sama sekali tak bisa!
N-Naruto?
Kenapa aku tak bisa? Sial!
Sial! Hampir!
Sial!
Berhasil!
Ini rekor baru!
NARUTO 3:33 KIBA 3:37
Tiap hari Naruto lari hingga mengalahkan rekormu.
Bukankah dia memang begitu?
Akamaru, kau tahu itu?
Sial! Si bodoh itu bandel sekali.
Kenapa pecundang itu tak juga menyerah?
Sial, dia itu konyol.
Bandel sekali, pecundang itu! Pecundang konyol itu!
Maaf membuatmu menunggu.
Kukira kau menyerah.
Aku sadar aku mesti berhenti menyerah.
Akamaru!
Jadi kau mulai dengan mengamati medan.
Aku takkan menerjang batu dan menciderai diri sendiri lagi.
Nampaknya kau berubah pikiran.
Aku mesti merebut gulungan dari punggungmu, kan?
Kali ini, akan kubuat kau menarik ucapanmu.
Akamaru! Ayo lakukan!
Ajian Ninja: Hewan Peniru! Hewan Jadi-Jadian!
Taring di atas Taring!
Berpencar!
Formasi Pagar Anjing Pemburu!
Berpencar!
Berkelit, Akamaru!
Akamaru!
Atur barisan!
Kau terluka, Akamaru?!
Jadi kau bisa mengelit tabrakan langsung.
Nah? Kau mau mundur sekarang?
Sudah kubilang aku sudah berhenti...
menyerah!
Jadi kau berhenti?
Ya, aku berhenti.
Jadi begitu.
Hei! Bukan itu maksudku.
Aku berhenti menyerah.
Aku bukan berhenti latihan dengan kalian!
Jadi kau tak menyerah?
Tidak!
Aku juga ingin...
seperti...
Seperti apa?
Ya, mm... Oh!
Aku...
akan menjadi si bodoh!
- ...akan menjadi si bodoh! - ...akan menjadi si bodoh!
Kau sudah terlihat bodoh.
Bukan! Maksudku...
Kau bodoh, begitu?
Ya...maksudku, bukan. Ini bodoh jenis lain.
Bodoh tetap bodoh.
Bukan, bukan begitu.
Jadi apa maksudmu?
Itu sebabnya... Ah, dasar!
Aku takkan pernah memaafkan kalian.
Apa? Bukan salah kami kau bodoh!
Diamlah!
Ala Inuzuka: Perubahan Hewani Bersama!
Berpencar.
Ayo! Taring di atas Taring Serigala!
Ini lebih kuat.
Ia berpikir. Dengan begini, ia menghindari menyerang kawan.
Tapi, kupikir, belokan tajam takkan berhasil.
Tarian Debu!
Tidak itu lagi.
Tak apa, Akamaru!
Medan laga kukenali lewat Penandaan Dinamis!
Ajian Anjing Ninja Pemburu: Duplikat Bulu!
Kita akan langsung terjun!
Tak bisa ditemukan di mana yang asli.
Sial!
Aku mengerti!
Ia tadi bilang "di mana," bukan "yang mana"!
Itu berarti...
yang asli tak di sini!
Tenang, Akamaru!
Tenang! Tetap tenang!
Percuma, menyerah sajalah.
Diamlah! Kubilang takkan menyerah!
Oh, ya.
Tenang. Tetap tenang!
Tetap tenang.
Dengan dua hidung kami, Akamaru dan aku akan mengendus--
bau paling samar dan menemukannya!
Ia di sana!
Kau meringkusku, Kiba.
Kutarik ucapanku.
Wah-wah, Pakkun, ia meringkusmu?!
Aku kalah.
Kiba, kau berhasil!
Terima kasih, Guru Kakasyi!
Tak usah berterima kasih.
Aku tak melakukan apapun.
Kita takkan menyerah! Takkan pernah.
Kalau kita menolak untuk menyerah, mungkin suatu hari...
Ada apa, Senseiko?
Tadi, ia bilang...
- ...akan menjadi si bodoh! - ...akan menjadi si bodoh!
Mungkin maksudnya ingin seperti Naruto?
Ia takkan berkata begitu.
Maksudku,
KIBA 2:58 NARUTO 3:33 Kiba ingin menjaga gengsinya.
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah merobek dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Kau tidaklah sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou Kau dan aku akan terus membaik
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah tunas-tunas masa depan
Selesai mengisi bekal di pulau terpencil ini,
kita akan berlayar ke Negara Petir!
Tujuan kita sudah terlihat.
Puas diri itu musuh terbesar kita!
Musuh akan menyerang melalui kelengahan mental kita.
Tapi karena sudah sedekat ini, kita bisa minta bantuan
dari Pasukan Aliansi Ninja, kalau ada apa-apa.
Pasukan Aliansi itu bisa saja samaran musuh!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Kakasyi, Saingan Abadiku!"
Oh! Buang sial! Buang sial!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!